Simu i prigiuneri

Simu i prigiuneri

Simu i prigiuneri chjosi trà quattru muri
Chì ci simu difesi cun mente è cori puri
Ci anu messu luntanu di voi o fratelli
Cusì dura a sintenza per noi altri ribelli
Impettemu li guai sempre altu lu capu
Chì ci parla à l’arechja, di a patria « U Babbu »

Oh Oh Oh Oh
L’ora hè à a lotta, à a pena, à a gloria
Ma venerà a pace cù a nostra vittoria
È collanu li canti quallà d’ogni rughjone
Purtendu a sperenza ind’e nostre prigione
Di a rivolta u ventu ci arreca a so carezza
S’avvicina u ghjornu per strappà a cavezza
Vulteremu à mumenti di què simu cunvinti
Liberi ind’è noi , feriti micca vinti
Oh Oh Oh Oh


Ripiglieremu a marchja, ch’ella sia intesa
Di a libertà a chjama, l’omu corsu si pesa

 

Parolle : Niculaiu Battini
Musica : Ghjilormu Ferrari/Carlotta Rini

Nous sommes les prisonniers

Nous sommes les prisonniers enfermés entre quatre murs
Car nous nous sommes défendus avec esprits et cœurs purs
Ils nous ont éloignés de vous, nos frères,
Quelle dure sentence pour nous autres rebelles
Nous encaissons les malheurs toujours avec la tête haute
Car « Le Père » de la patrie nous parle à l’oreille

Oh Oh Oh Oh

L’heure est à la lutte, à la peine, à la gloire
Mais la paix viendra avec notre victoire
Et les chants, là-bas, montent de chaque région
En portant l’espoir dans nos prisons
Le vent nous porte la caresse de la révolte
Le jour où nous briserons nos chaînes vient
Nous rentrerons bientôt, nous en sommes convaincus
En toute liberté, blessés mais pas vaincus

Oh Oh Oh Oh

Nous reprendrons la marche, que cela soit entendu
À l’appel de la liberté, l’homme corse se dresse.

 

Paroles : Niculaiu Battini
Musique : Ghjilormu Ferrari/ Carlotta Rini