Parolle à u furesteru

Parolle à u furesteru

Sì ghjuntu quì senza capì
È aldilà di lu mare
Vecu lu to mondu cusì
À terre tenute care.
Per francà la to miseria
Ai lasciatu la to terra
Sì dunque partutu via
Ind’una tristezza vera

Ripigliu :
Di lu Mediterraniu fratellu
Ti vogliu apre lu mio purtellu
Purtà cun tè, la to pena
Per pudè chjarì lu t’avvene
Furesteru ancu ind’è tè

Per avè scambiatu vita,
È s’è vedi ind’è mè ne
Una strada culurita
Ti manderaghju lu verde
Per datti puru a speranza
Di cantà è po di ride
Scurdendu a differenza

Parolle è musica : Carlotta Rini

Paroles à l’étranger

Tu es arrivé ici sans comprendre
Et au-delà de la mer
Moi, je vois ton monde ainsi :
Tu aimes tes terres.
Pour échapper à la misère
tu es parti de chez toi.
Tu es donc allé ailleurs
avec une réelle tristesse.

Refrain :
Frère de Méditerranée
Je veux t’ouvrir ma fenêtre
Porter avec toi, ta peine
Pour pouvoir éclaircir ton avenir

« Étranger » en ta propre maison
Car tu as changé de vie,
Et si tu vois en moi
Une route colorée
Je t’enverrai le vert
Pour qu’il te donne l’espoir
De chanter et puis de rire
En oubliant la différence.

Paroles et musique : Carlotta Rini